1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.LT

3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
jo...

4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Pojď, padni!

5
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Musí tě mít opravdu rádi.

6
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Posílám vám drahého úhoře.

7
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Nejde o to, že mě mají rádi.

8
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Budou mě pracovat ještě víc.

9
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
I ti Američané

10
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
musí vědět, že úhoři
přimět muže k lepším výkonům.

11
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
Dokonce to poslali na tvé narozeniny.

12
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Děti to uslyší!

13
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Potřebuji úhoře! Úhoř!

14
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Přijďte se najíst!

15
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Táta se při grilování zapotil.

16
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
já půjdu.

17
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
Had?

18
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Hadi nechutnají tak dobře!

19
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Otcova společnost poslala
za odvedení dobré práce.

20
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Není ani svátek.

21
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Nemohli nám dát hovězí?

22
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-one.

23
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Večeře.

24
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Pojď. Pojďme jíst.

25
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Nechte violoncello zdřímnout.

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
co je to?

27
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Med!

28
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Muselo to být drahé!

29
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
No, můžu si dovolit slušné taneční boty.

30
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Nejsou maminčiny boty hezké?
- Jezte.

31
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
V tomhle budu moct tančit.

32
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Říká se nedarovat
boty svému milenci.

33
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Proč?

34
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Proč?

35
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Protože by v nich mohli utéct.

36
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Zdá se, že tvůj táta je sebevědomý.

37
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Pojď.

38
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Musíme cvičit, když to jde.

39
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Připravte se, začněte!

40
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
Jedna dva tři,

41
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
dva dva tři, tři dva tři...

42
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
<i>Děkuji za vaši tvrdou práci a
let věnování Solar Paper.</i>

43
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Zatracený papír...

44
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Zlato, pojď sem.

45
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Proč?

46
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Pojď.

47
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Pojď, Ri-one.

48
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
<i>Ri-dvě
Si-dva</i>

49
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Ještě tři minuty.

50
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Jedna minuta...

51
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Víš, co teď cítím?

52
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Mám to všechno.

53
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
<i>Koupili jste Solar Paper,
kde jsem věnoval 25 let svého života.</i>

54
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
<i>Ale jakmile to převezmete, řeknete</i>

55
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
<i>odříznete 20 % výrobní linky?</i>

56
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
<i>A vy žádáte o a
seznam jmen k vypálení?</i>

57
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
<i>Jména veteránů, kteří
naučil mě jejich řemeslu?</i>

58
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
<i>Jména mladých mužů, kteří
dospěl v této továrně?</i>

59
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
<i>Nevinní pracovníci, kteří láskyplně
staral se o tyto stroje,</i>

60
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
<i>chceš, abych ukázal
zbraň u jejich hlav?</i>

61
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
<i>Nemůžu to udělat.</i>

62
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
<i>Zbraně mají být
zaměřené na své nepřátele!</i>

63
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Přestaň! Přemýšlejte! Akt!

64
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
<i>Tento seznam vám nemohu poskytnout.</i>

65
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
<i>Říkáte Američané</i>

66
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
být vyhozen znamená být ‚sekerou‘?

67
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Víte, co říkáme v Koreji?

68
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Pryč s hlavou!

69
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Takže být vyhozen

70
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
má tvou hlavu
rozsekaný sekerou!

71
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
<i>Práce na celý život, staré boty</i>

72
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
"Pokud nezaložíte odbor,
garantujeme práci na celý život."

73
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Ta krásná tradice...
vyhozené jako staré boty!

74
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Vám Američané...!

75
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Sakra, moje hrdlo...

76
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Řekl jsem, že to udělám ve skladu.

77
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Všechno proto, že jsi chtěl kouřit.

78
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Konec, sakra!

79
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Dal jsi s tím tolik práce.

80
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Mohl říct, zapomeň na to.

81
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Ale chová se, jako by to byla jeho práce.
- To je!

82
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Pokud vás vyhodí,
s kým budu pracovat?

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Skutečný smysl pro lidskost.

84
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Sakra.

85
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Zastávka!

86
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Dobrý den, pane.

87
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Pryč s hlavou!

88
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Takže být vyhozen...
- Vrať helmu!

89
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...je useknout si hlavu!

90
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Počkejte!

91
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Co udělá s tou helmou?

92
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Oni ne...

93
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
dali vám toho úhoře, že?

94
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
V žádném případě, že?

95
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Med.

96
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Co?

97
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Řekl jsi, že něco řekneš.

98
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
zapomněl jsem.

99
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Nechystáte se do práce?

100
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Správně, správně.

101
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
je to tak.

102
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-dva Ri-dva, dům!

103
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Pilně studujte.

104
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, pojďme.
- Ri-one!

105
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Přeji hezký den.

106
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Hodně štěstí!

107
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Otročil jsem 25 let!

108
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Hluboké nádechy.

109
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- já jsem...
- já jsem...

110
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
dobrý člověk.

111
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
dobrý člověk.

112
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Man-su!

113
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...osoba.

114
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
-Přijdu o práci...
-Přijdu o práci...

115
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Přijdu o práci!
-Přijdu o práci...

116
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
není moje volba!

117
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Moje milující rodina...
- Moje milující rodina...

118
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Moje milující rodina...

119
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
bude mě plně podporovat jako já
hledat nové příležitosti.

120
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...když hledám nové příležitosti.

121
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Moje milující rodina mě bude plně podporovat

122
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
když hledám nové příležitosti.

123
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
<i>Zlato.</i>

124
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Můžete si nasadit sluchátka?

125
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
<i>Jen vteřinu.</i>

126
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
<i>Najato za 3 měsíce</i>

127
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Takže jsi musel mít bezesné noci?

128
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
pláčeš?

129
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Kde je ten statečný mládenec
kdo požádal svobodnou matku?

130
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Udělal jsem nový začátek, ty můžeš taky.

131
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Jasně, že můžeš!

132
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Vezmi všechny své naděje a sny,

133
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
<i>a recitujte své vlastní zaklínadlo.</i>

134
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Připraveni?

135
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Jít!

136
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
<i>Nový začátek...</i>

137
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
<i>Nový začátek... Nový začátek...</i>

138
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
<i>Nový začátek.</i>

139
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Nový začátek.

140
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Jsem hlavou rodiny.

141
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Znovu se narodím.

142
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Dát jídlo do úst mé rodiny...

143
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
<i>Není nic, co bych neudělal.</i>

144
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
za tři měsíce,

145
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Nechám se znovu zaměstnat!

146
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Cítím se skvěle!

147
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
<i>O 3 měsíce později</i>

148
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
<i>13 měsíců později</i>

149
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Ahoj Namgu, já vím.

150
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Dnes v 5 hodin.

151
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
<i>Můj šéf je na vás opravdu zvědavý.</i>

152
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
<i>Omlouvám se, že se ptám tak náhle,
ale můžeš přijít v poledne?</i>

153
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Poslouchej, já jsem...

154
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
v maloobchodě s manželkou.

155
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
<i>Šéf najednou rezervoval
let v 17:00 zpět do Číny.</i>

156
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
<i>Příliš mnoho na to?</i>

157
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Ne ne, vydrž.

158
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Počkejte.

159
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Poprosím svou ženu.

160
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
<i>Je to tak. Pojďte hned.</i>

161
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
<i>Ale vždycky je tu otázka
ptá se. "Jaká je vaše slabá stránka?"</i>

162
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
slabé místo?

163
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
<i>Je to naprosto zásadní
citlivý problém, ano?</i>

164
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Dobře, díky!

165
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
slabé místo?

166
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
<i>Omlouvám se, vím, že je to tak
nemožné odpovědět.</i>

167
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Jaká je moje slabá stránka?

168
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
co myslíš?
Příliš milujete rostliny.

169
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Jsi zelenina.

170
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
<i>Včera v noci jsi mi říkal zvíře.</i>

171
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
<i>Namgu mi dal tento úžasný tip.</i>

172
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
<i>Výchozí upozornění na hypotéku</i>

173
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
<i>Kdybych to mohl vysvětlit
moje slabá stránka dobře.</i>

174
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
<i>Je to velmi citlivá záležitost.</i>

175
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Pokud jste najati, budete pracovat pod
váš bývalý podřízený Namgu.

176
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Řekněte nám, jak se k tomu cítíte.

177
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Byl jsem manažer, pravda,

178
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
ale vždy jsem zvažoval
že jsem modrý límeček.

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Takže v tomto ohledu...

180
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Ty si nemyslím
pochopil otázku.

181
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...

182
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Ne, samozřejmě já
rozumím, jde mi o...

183
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu přišel na Papyrus jako první,
tak se od něj naučíš, ne?

184
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Samozřejmě!

185
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
pořád se učím.

186
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Najal jsem se hned, jak jsem
vystudoval střední školu.

187
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Ale i při práci jsem
získal titul z chemie.

188
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Samozřejmě, to bylo
na dálkovou univerzitu.

189
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Samozřejmě po tom
taky jsem se dál... učil.

190
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
A samozřejmě řízení bezpečnosti.

191
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Když jsem dostal 2019 ‚Pulp
Muž roku, to byl tento aspekt

192
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
které vyčlenili v mém záznamu.

193
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
A ten samý rok,

194
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Konečně jsem si koupil vlastní bydlení.

195
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Přesně ten dům, ve kterém jsem se narodil.

196
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Samozřejmě...

197
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Říkám "samozřejmě"
příliš mnoho, že?

198
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Není to tak, protože jsem nervózní,

199
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
ale... sebevědomí?
Ujištění? Tak to je.

200
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Samozřejmě!

201
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Pokud ti to nevadí, mohl bys
řekni mi o své slabé stránce?

202
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
ne

203
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...je jediná věc, kterou nemůžu říct,
to je moje největší slabina!

204
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Podívali jste se do Moon Paper?

205
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Měsíc?

206
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Říkají, že Moon Paper praskl
japonský trh, podívejte se na to.

207
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Pacific Paper je
restrukturalizaci i letos v zimě.

208
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Opravdu?

209
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Jdi k zubaři, ano?

210
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Jen jdi, dobře?

211
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Pokud se necháte zaměstnat, budete
být příliš zaneprázdněn jít.

212
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Ne, jsem v pořádku.

213
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
To je ta tvoje prasárna!

214
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Každopádně se najměte před zimou, ano?

215
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Společnost se vám brzy ozve.

216
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Díky.

217
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Nezapomeňte, Moon Paper!

218
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Jsem muž. Jsem dobrý člověk.

219
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
<i>Založil legendární
papírový muž Moon Changho,</i>

220
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
<i>Choi Sun-chul, Line
Manager ve společnosti Moon Paper</i>

221
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
<i>- Moon Paper je...
- Pane Choi!</i>

222
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
<i>Ano?</i>

223
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
<i>Dohodli jsme se, že si promluvíme
o tom, jak se vyrábí papír.</i>

224
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
<i>To jsem já...</i>

225
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
<i>Opustit propagaci
na firemní kanál.</i>

226
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
<i>6 hodin 17 minut později...</i>

227
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
<i>Mnoho lidí si myslí, že papírenské společnosti
bezmyšlenkovitě srovnat celé lesy, že?</i>

228
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
<i>To není pravda.</i>

229
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
co?

230
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Nejprve dobrá zpráva.

231
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Dostal jsem práci na částečný úvazek.

232
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Máma už jde do práce!

233
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Vždycky jsi obviňoval
nás za zabití vaší kariéry.

234
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Gratuluji, mami!

235
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Gratuluji, mami!

236
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Díky.

237
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Kde? Zubní klinika?

238
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. Ouch In-ho?

239
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Žádné vtipy nejsou povoleny.

240
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Přál bych si, abychom se všichni postavili čelem
skutečnost, že jsme v krizi.

241
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Vyhněte se uvedenému
činnosti, dokud si táta nenajde práci.

242
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Kromě lekcí Ri-one,
všechno nepodstatné musí pryč.

243
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Například...

244
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Například maso v polévce?

245
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Nějaké jsou, podívejte se blíže.

246
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
např.

247
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
moje auto.

248
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Vyměníme vaše auto
na něco menšího.

249
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
A náš dům.

250
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Pokud dům prodáme, můžeme zaplatit
z našich půjček a pronajmout si byt.

251
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Říkal jsi, že si najdeš práci do 3 měsíců.

252
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Tak jsme žili jako obvykle,
ponořením do vašeho odstupného.

253
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Teď je to na sucho.

254
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
<i>Zabavení domu za 3 měsíce</i>

255
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Zlato.

256
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Tento dům...

257
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Mám tolik dětství
vzpomínky v tomto domě.

258
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
Po dovršení 9 let jsem se přestěhoval
v průměru každých 10 měsíců.

259
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Pracoval jsem tak tvrdě, abych koupil tento dům zpět.

260
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Myslím, udělali jsme.

261
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
vlastníma rukama,

262
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Zboural jsem starou stodolu,
postavil skleník...

263
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
a houpačka.

264
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Každý kout tohoto domu...

265
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Zlato.

266
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Pokud zbankrotujeme,
stejně to vezmou.

267
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
klavír,

268
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
stůl do obývacího pokoje,

269
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
dvě židle,

270
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
TV,

271
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
závěs,

272
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
koberec...

273
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
všechny byly dány k prodeji.

274
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Moje raketa taky.

275
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Už žádný tenis.

276
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Nechme také hodiny tance.

277
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Váš časopis o bonsajích.

278
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
A ruším Netflix.

279
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Hej!

280
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Než to bude zrušeno, I
měl by vidět ještě jeden pořad.

281
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Takže soudruzi a teď ty špatné zprávy.

282
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Něco ještě horšího?

283
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Něco ještě horšího?

284
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
Za těchto okolností nemůžeme
dovolit si nakrmit tolik úst.

285
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Jak to myslíš, tolik?

286
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Nechoď, Ri-dva.
- Ri-one.

287
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-jedna.

288
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Brzy je uvidíme, dobře Ri-one?

289
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Pojď.

290
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Můžete přijít na návštěvu
je u nás doma. Dobře?

291
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-dva Ri-dva se vrátí.
Jakmile se táta najme.

292
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Ty psí chlupy jsou brutální.

293
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Je mi to líto, tati.

294
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Mějte bezpečnou jízdu.

295
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Pojďme dovnitř.

296
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Pojď.

297
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Brzy je přivedu zpět.

298
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Dobrý den, paní!

299
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Jste tu brzy!

300
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Potenciální kupec je ten pitomec?

301
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Na 50 let starý dům to není špatné.

302
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Podívejte se na závěsy.

303
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
Tohle opravili
tak dobře zničený dům.

304
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Znovu se to narodilo.

305
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Znáš můj městský dům poblíž?
- Ano.

306
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Ta země byla původně
část prasečí farmy jeho otce.

307
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Páni, kdyby tu půdu pořád vlastnil...

308
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Pokud ten skleník zbouráme,
bylo by to skvělé trénování zelené.

309
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Hnusné prase.

310
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Jsi docela kutil, Ty Man-su.

311
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Pro dnešek to stačí.

312
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Maminky jsou nejlepší.

313
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Děti jsou nejlepší.

314
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Pulp Man of the Year!

315
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Zbraň tvého otce stále vypadá dobře...

316
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
<i>Osvědčení o službě Vietnam War Service</i>

317
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Oh, podívej se sem!

318
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Představte si, že se probudíte a
vidět tu robustní červenou borovici!

319
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Je to bílá borovice.

320
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Bílá borovice...

321
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Podívejte se kolem sebe. já se zastavím
u čistíren.

322
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Vyzvedni si moje oblečení na pohovor.

323
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Jsi Muž! Ne! Boj!

324
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Uvidíme dětské pokoje?

325
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
S jedním dítětem budeme
použít to jako skříň.

326
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Taky jsem si to myslel!

327
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Pěkná matrace.

328
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
To je také na prodej, kupte si to.

329
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
kam se přestěhujete?

330
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Nejprve je potřeba prodat dům.

331
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Doufám, že nedojdeš daleko.

332
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Pokud odejdeme, Si-dva Ri-dva
nás nebudou moci najít.

333
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Říká kdo?

334
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Neodcházíme.

335
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
slibuji.

336
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...

337
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-dva Ri-dva Si-dva...

338
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Nech mě projít!

339
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Jdu pozdě na schůzku.
- Poslouchejte, prosím.

340
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Moje žena pracuje na částečný úvazek,

341
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
dali jsme náš dům k prodeji,

342
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- zrušen Netflix...
- Cože?

343
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Pane?

344
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!

345
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
co se děje? kdo je to?

346
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Byl vyhozen ze Solaru.

347
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Jen vteřinku.

348
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Vyjít.

349
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
omlouvám se.

350
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Jdete na schůzku?

351
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Chtěl jsem s tebou mluvit.

352
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Jasně, tak.

353
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Nech mě se podívat...

354
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Bože, ty jsi silný.

355
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Jestli se stydíš,

356
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
nedělejte to na místě
kde se lidé serou a čůrají.

357
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Pane!

358
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Řekl jsem ti, abys mě přišel navštívit!
Pěkně si grilujeme.

359
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Tak dobře.

360
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Ach můj.

361
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Poslouchat.

362
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
Na protějším kopci je a
pěkný whisky bar s názvem Moon Shine.

363
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Napij se na cestu.

364
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
<i>Právě jsem se přestěhoval sem na ostrov Hoi.</i>

365
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
<i>Je to opravdu nádherné.</i>

366
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
<i>Za prvé odhaleno
čas vůbec! Zakřičte!</i>

367
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
<i>Grilování nad mým vlastním
dřevěný oheň je mimo tento svět!</i>

368
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
<i>Zemři!</i>

369
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
<i>Za každou kapku
pot, kapka whisky!</i>

370
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
<i>Pro to žiji.</i>

371
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
<i>Paní Manželka</i>

372
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Ahoj zlato.

373
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
<i>Poslouchej, volal učitel violoncella...</i>

374
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
<i>- Kde jsi?</i>
- Co?

375
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
<i>- Jste v baru?</i>
- Ne, ne.

376
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
No, je to pravda.

377
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Je to pravda, ale nejsem.

378
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Podívejte.

379
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Jsem sama sebou.

380
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
<i>Zbláznil ses?</i>

381
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Tohle opravdu piju.
<i>- Whisky?</i>

382
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Tady tohle.

383
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
<i>Šel jsi do baru pít jablečný džus?</i>

384
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Zlato, věříš mi?

385
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
<i>Samozřejmě.</i>

386
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Proč volal učitel violoncella?

387
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Už nemůžu Ri-one učit.

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Co?

389
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Talent Ri-one je příliš...

390
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
vynikající?

391
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Ale madam,

392
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
jak ti můžu věřit?

393
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Nehraje za nás.

394
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Nikdy jsme neslyšeli
nic jiného než pár poznámek.

395
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Právo.

396
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Proč si myslíš, že bych to vzdal
můj poplatek za lekci jinému učiteli?

397
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
Další učitel?

398
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-one se musí učit
nyní od profesora hudby.

399
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Ale měli byste vědět, poplatek
je na jiné úrovni než já.

400
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Řekl jsi, že chceš Ri-one
aby mohl žít samostatně.

401
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Pokud ano, tato úroveň investice...

402
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
<i>Řeknu dvě věci.</i>

403
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
<i>Mnoho lidí si myslí, že papírenské společnosti
bezmyšlenkovitě srovnat celé lesy, že?</i>

404
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
<i>To není pravda.</i>

405
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
<i>Stromy na papír jsou
pěstované samostatně, řez,</i>

406
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
<i>znovu zasazeno, pěstováno a znovu řezáno.</i>

407
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
<i>A to není vše. Existuje opětovné použití.</i>

408
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
<i>Sbíráme odpadní papír, recyklujeme ho</i>

409
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
<i>- pak to znovu seberte a-</i>
- Co tím sleduješ?

410
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Jediná společnost, která to dělá
no v těchto dnech je Moon Paper.

411
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Rozbili japonský trh.
Je přímým manažerem speciálního papíru.

412
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Perfektní práce pro vás.
Ty jsi taky dobrý v japonštině.

413
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
<i>Korea je nejpokročilejší
zemi v opětovném použití papíru.</i>

414
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
<i>Neomezené opětovné použití!</i>

415
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
<i>Zatraceně neomezené opakované použití!</i>

416
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
Ve srovnání s mým manželem není nic.

417
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Nemůže ho zasáhnout blesk?

418
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Špičkový deštník v bouřce...

419
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
<i>Choi Sun-chul</i>

420
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Jasně, je to báječné!

421
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Zkuste tam žít jen týden.

422
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
Byt se nedá srovnávat!

423
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
No tak, trajekt jezdí tak často!

424
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
Říkám vám.

425
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Já to vím, ale je tam takový klid.

426
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Vzduch je čistý, je to úžasné.

427
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Ještě báječnější v noci...

428
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Správně.

429
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Ne, žádné nejsou!

430
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Pokud se bojíte, zvedneme
kuřata. Jedí hady.

431
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Co?

432
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Poslouchej, zlato...

433
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Pro jednou přijďte alespoň grilovat!

434
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Vepřové! Kdo peče hady?

435
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Žádný alkohol, samozřejmě.

436
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Vzpírání?

437
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Med! Med!

438
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
I když ten chlap zmizí,

439
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
není to tak, že bych mohl zaujmout jeho místo.

440
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Právo?

441
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Co je na tom místě tak skvělého?

442
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Soutěž pro
místo bude drsné.

443
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Vlastně je to docela pěkné místo.

444
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Hodně sluníčka, příjemný vánek.

445
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
správně...

446
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Kolik dalších
budou kandidáti?

447
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Deset lidí?

448
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Pět?

449
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
<i>Měsíční papír</i>

450
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Čtyři?

451
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Prodej mi tohle. kolik chceš?

452
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Tohle je Pulp Men.

453
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Je to reklamní oddělení?

454
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Hej.

455
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Dej mi aspoň to pyžamo, abych se vypral.

456
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
A osprchovat se v tomto století!

457
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
A necháš naši hrušeň zemřít?

458
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Všude se to hemží brouci.

459
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Hej! Chceš mě taky mrtvého?

460
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Příliš opilý, abys cítil bolest?

461
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Jsi prakticky paralyzován!

462
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Je to kvůli všem těm chybám.

463
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Na co se tedy ptám je...

464
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Ty jsi brouk!

465
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...prosím, dejte mi kapku léku.

466
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Vrátím se pozdě.

467
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Po konkurzu mám schůzku!

468
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
<i>Papír je náš život!</i>

469
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
<i>Magisterský titul v oboru papíru nebo
je vyžadováno chemické inženýrství.</i>

470
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
<i>Upřednostňují se japonští mluvčí.</i>

471
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
<i>My v Red Pepper Paper</i>

472
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
<i>společně s Evropany
a japonských firem</i>

473
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
<i>spouštíme trojčlennou společnost
společný podnik v Koreji.</i>

474
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
<i>Naším cílem je být nejlepším butikem
továrna na specializovaný ceninový papír.</i>

475
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
<i>Hledáme rodinu, ne kolečka ve stroji.</i>

476
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
<i>Řekněte nám o svých zálibách,
osobnost a rodina.</i>

477
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
<i>Dejte nám fotku tak velkou
a pokud možno nejnovější.</i>

478
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
<i>Pošlete to P.O. Box 76,
Centrální pošta města Gujong.</i>

479
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
<i>Rozhodně odmítáme
aplikací přes internet.</i>

480
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
<i>Pokud papír nepoužijeme my, kdo?</i>

481
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
<i>Jmenuji se Gu Bum-mo.</i>

482
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
<i>Jako rozhodně analogická osoba</i>

483
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
<i>Hudbu přehrávám pouze na vinylu,
fotit pouze na film,</i>

484
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
<i>a psát dopisy pouze na papír.</i>

485
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
<i>Moje vazba na papír, jako trvanlivá
jako zesílený syntetický papír,</i>

486
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
<i>začal ještě předtím, než jsem se narodil.</i>

487
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
<i>Povzbuzen mým strýcem,
papírový muž první generace,</i>

488
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
<i>Zapsal jsem se do výroby papíru
na Kangwon University.</i>

489
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
<i>Po službě u námořní pěchoty jsem I
se připojil k Namsun Paper v roce 1999.</i>

490
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
<i>V roce 2013 jsem dohlížel na
zesílená papírová linka</i>

491
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
<i>s většinou našich zákazníků
pocházející z obranného průmyslu.</i>

492
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
<i>Vítězný Pulp Man of the Year v roce 2018...</i>

493
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
“To Red Pepper Paper HR”

494
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
<i>...byl vrchol mé kariéry,</i>

495
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
<i>ale v roce 2023 Obrana
Ministerstvo změnilo strategii</i>

496
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
<i>způsobí uzavření naší výrobní linky.</i>

497
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
<i>Namsun Paper se spojil s Mori Paper,</i>

498
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
<i>a veškerý speciální papír
personál, jako jsem já</i>

499
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
<i>musel opustit společnost.</i>

500
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
<i>Teď jsem mezi zaměstnáními 8 měsíců</i>

501
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
<i>a cítím své baterie
jsou zcela nabité.</i>

502
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
<i>Během mého rozsáhlého volného času</i>

503
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
<i>Já...</i>

504
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
<i>Pulp Man of the Year</i>

505
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
<i>Osvědčení o požární bezpečnosti</i>

506
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
<i>Pracoval 2 roky v Ishii Paper v Japonsku</i>

507
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
<i>Pistole typ 64 pro Severní Koreu</i>

508
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
jeden,

509
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
dva,

510
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
tři muži...

511
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
jaký jsi měl den?

512
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Tátův den byl těžký.

513
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Je tam tenhle dům
krásná hrušeň,

514
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
ale brouci to žerou zaživa.

515
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Bylo mi z toho smutno.

516
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
Za těchto okolností nemůžeme
dovolit si nakrmit tolik úst.

517
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Oh, kurva!

518
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Znovu jíst jakoukoli starou houbu!

519
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Přestal jsi pít a
teď budeš něco jíst?

520
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Bez přikrývky mě budou bolet záda.

521
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Proč bys ležel?

522
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Nemáš strach z hada?

523
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
Nevolali na pohovor.

524
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Zavolají.

525
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Měj se jako já.

526
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Co?

527
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Zabalte sluneční světlo
vítr a kousnout se.

528
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
S hrstkou listí.

529
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Vždycky jsem minimálně
dostal pohovor.

530
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
co já?

531
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Znovu jsem neuspěl v konkurzu!

532
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Moje kůže je příliš pevná

533
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
hrát naříkající ženu
nad smrtí jejího manžela.

534
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Přesto bylo příjemné být
umělecké centrum po tak dlouhé době.

535
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Pamatujete si na noc výpadku proudu?

536
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Naše první společné hraní.

537
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
Ve 2. dějství náhle zhasnou světla.

538
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Lidé panikaří, ženy křičí,

539
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
a chystal jsem se dostat záchvat paniky,

540
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
když ses objevil.

541
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Najednou, kdo ví odkud,

542
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
jako když se rozsvítí pouliční lampa,

543
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
tvůj obličej...

544
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
<i>Zapalte plamen</i>

545
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
<i>v mém osamělém srdci...</i>

546
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
s úsměvem,

547
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
vedeš mě ke dveřím.

548
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, následuj mě. Jen já."

549
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Dávej si pozor."

550
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"Jsi v pořádku?"

551
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Tehdy jsem byl nejnevinnější.

552
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Kyprá a hezká.

553
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Nechal jsem ti dát svůj první polibek.

554
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Pamatuješ si, co jsi řekl?

555
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
"Aro, tvé rty jsou měkčí než."
Okamoto nejvyšší kvality

556
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
pauzovací papír."

557
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.

558
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto je značka kondomů.

559
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
"Aro, tvoje rty."

560
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
jsou měkčí než ty nejvyšší
kvalitní pauzovací papír Akimoto.“

561
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Žádná zpráva, žádný e-mail.

562
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Papír, papír! Zatracený papír!

563
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Můj táta pořád nabízel
zařídit vám kavárnu,

564
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
ale ne, to musel být papír!

565
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
I kdyby vás najali, budete
do důchodu za 6-7 let. co potom?

566
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
Ve věku dožití 100 let?

567
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Vy s vaším pěkným audio systémem,

568
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
můžete i vydělat
více s hudební kavárnou!

569
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Víš, jak se poslední dobou cítím?

570
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Chci proběhnout
hory, kvílející jako blázen!

571
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Jsem jako jeden z vás
drahé papírenské stroje.

572
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Zanedbejte mě a já se zlomím!

573
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Pospěšte si a uduste se
já v tom mazacím oleji!

574
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Nebo tě roztrhám na kusy.
Jako pauzovací papír!

575
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Papír mě živí 25 let.

576
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Med.

577
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Tak jsem to měl udělat
budiž, nemám jinou možnost.

578
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Byli jste krmeni od
peníze, které jsem vydělal také z papíru.

579
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Ty peníze byly vytištěny na papír, který jsem vyrobil,

580
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
a cigaretový filtr
ty kouř je taky papír.

581
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Pokud papír nepoužijeme my, kdo?

582
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Co?

583
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
Nebudou posílat SMS ani e-mail.

584
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Poštovní schránka! Poštovní schránka!

585
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Hej!

586
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Hej!

587
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Končím s tebou!

588
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
ty...

589
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Stejně k ničemu jako odpadový papír!

590
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Promiň, že tě nechám čekat.

591
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Než přijde doktor, zkontroluji to.
- Ano.

592
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Vy jste zdravotní sestra?

593
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Dentální hygienistka. Je to jiné.

594
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Nemáš teď hodinu tance?

595
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Příliš mě bolí zub.

596
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Pak řekněte „ah“.

597
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Přijdete na taneční párty, však?

598
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
jak můžu? Ukončila jsem lekce.

599
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Stále můžete přijít! Zeptejte se učitele.

600
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Slečno Lee, jděte domů.

601
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Musíte vyzvednout Ri-one.

602
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Ano.

603
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Byla jsi čistá věc,
ušlechtilý, poctivý, bez poskvrny!

604
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
A teď – oh!

605
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Když si myslím, že jsem to udělal
muže jako ty můj ideál!

606
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
miláčku! Ideál mého života!

607
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Zatracený had!

608
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Měla hlava trojúhelníkový tvar?

609
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Pak je to kanibalská zmije.
Sežere svou vlastní matku.

610
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Nebo to byl černobílý vzor?

611
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Pak je to mamushi o 7 krocích.
Zemřeš, než uděláš 7 kroků.

612
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Myslím, že jsem taky slyšel rachot.

613
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Nechte si ránu po kousnutí
vyšší než tvé srdce.

614
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Neměla by být nižší?

615
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Nebojte se. Jednou jsem to udělal ve hře.

616
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Co udělal?

617
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
<i>- Zlato, víš co?</i>
- Poslouchej...

618
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Právě mě kousl had.

619
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
<i>- Cože?</i>
- Může být jedovatý, zavolám vám zpět.

620
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Vyžeňte hady takto.

621
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
Sakra!

622
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Udržujte skus nižší než srdce.
2. Neřežte ani nevysávejte jed.

623
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
Proboha!

624
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Neměl bys jít do nemocnice?

625
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
to je v pořádku.

626
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Kdyby to bylo jedovaté, byl bych teď mrtvý.

627
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
co je s tebou?

628
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
O taneční párty...

629
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Radši nepůjdeme, ne?
Ukončili jsme lekce.

630
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Co? Ale hodně jsme trénovali.

631
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Je to od prvního
mixtape, který jsi mi dal.

632
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Pro chlapa, který jen
poslouchá rock 80. let.

633
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Byl jsem zaslepen láskou.

634
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Myslím, že jsem byl tenkrát nejhezčí.

635
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
I kdybych byl rozvedený s dítětem.

636
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Hej, nemluv takhle.

637
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Samozřejmě jsem vydělal
více peněz než vy.

638
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Co?

639
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Myslíš, že jsem navrhl
kvůli vaší výplatě?

640
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
kdo ví? Měl jsem také vysokou školu.

641
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Já taky.
- Tenkrát ne.

642
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Jsi tak zlý. Zapomeň na to.

643
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Byl jsi zaneprázdněn tím
stupeň vzdálenosti při práci.

644
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Tolik jsem chtěl
tak se s tebou bavte.

645
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Omluv se, ano? Právě teď.

646
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
Máš pravdu.

647
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Pojďme se teď bavit 10x víc
místo toho, abychom ztráceli čas stěžováním si.

648
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Kdy bychom to měli říct Si-one?

649
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Řekni mu co?

650
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Dohodli jsme se, že mu řekneme kdy
je dost starý na holení.

651
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Ale musíme mu to říct?

652
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Od té doby jsem jeho táta
byly mu 2, takže jsem jeho táta.

653
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Omlouvám se, Miri.

654
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Musíte nějaké chtít
také mazací olej. Byl jsem tak...

655
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Mazací olej?

656
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
To není ono.

657
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Právě jsem byl tak zaneprázdněn
dny s pracovními pohovory.

658
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Musí to být papír?

659
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Co takhle nějakou jinou práci?

660
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Co?

661
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Jako v kavárně?

662
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Proč kavárna?

663
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Papír mě živí 25 let, zlato.

664
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Tak to mám být.

665
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
přemýšlej o tom,

666
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
řekl bys kanibalovi
zmije žít z listů hrušek?

667
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Má sníst svou matku.

668
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Je to tak, pane Vy?
- Ano.

669
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Pane Vy.
- Ano?

670
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Nejsi špatný tanečník.

671
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Následuj mě. Jen já.

672
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Asi jsi přehnal vibrato.

673
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Tohle bude nejlepší
pracovní pohovor vůbec.

674
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Pobijte je všechny!

675
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Dobře, zabiju je všechny.

676
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Zelené světlo!

677
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-oh!

678
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-oh!

679
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Dělat to ve své posteli je skvělé,
madam. Ani to neskřípe.

680
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Neříkejte mi madam!

681
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Řekněte svému manželovi, aby nepřestával

682
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
ta skupina pro odchod
pití. To je skvělé.

683
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
<i>Minsan City...</i>

684
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Dobrý den, toto je Red Pepper Paper.

685
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
<i>Ahoj!</i>

686
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Hej, ne!
<i>- Cože?</i>

687
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
ano? Ahoj? co to bylo?

688
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Mám problém tě slyšet.

689
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
<i>Slyším tě dobře.</i>

690
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Slyšel jsem z místa dobře
kde jsi poprvé odpověděl.

691
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
<i>Chápu! Teď tam mířím.</i>

692
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Přestaň!

693
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
To místo je perfektní.

694
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Odsud slyšíte nejlépe?

695
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
<i>Ano, teď tě dobře slyším.</i>

696
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Náhodou jste u
tvůj domov v Minsan City?

697
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
jsem.

698
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Můj šéf by vás rád poznal.

699
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
<i>Je na vás velmi zvědavý, pane Gu.</i>

700
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Nicméně...
<i>- Ano?</i>

701
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Můj šéf se vrací
do Curychu v 17:00 letu.

702
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Je mi líto, ale pokud odejdete z
Minsan, teď bys měl mít čas.

703
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
<i>Právě teď?</i>

704
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Myslíte si, že je toho příliš mnoho?

705
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Dobře, pak mu řeknu, že nejsi...

706
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Ne, ne!

707
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Můžu jít.

708
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Samozřejmě! já půjdu.

709
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
<i>Pak vám hned teď napíšu SMS</i>

710
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
s naší adresou
kancelář, tak prosím vyrazte hned.

711
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Samozřejmě, že ano.

712
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Jen se změním
rychle se obléknout a jít.

713
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Napište mi adresu!

714
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Ne, ne! Jsi v pořádku, jak jsi...

715
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
děvka...

716
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
<i>Žádné nové zprávy</i>

717
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Prosím odpovězte...

718
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Pojď, zvedni.

719
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Ahoj, jak se máš? Zaneprázdněný?

720
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Špatný příjem?

721
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
V žádném případě! Zde je signál nejlepší.

722
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Slyšíš mě, že?

723
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
No, šel jsem na nějaké shromáždění
aniž by viděli, že to bylo zrušeno.

724
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Vrátil jsem se tedy brzy a
teď se tak nudím.

725
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Moje žena?

726
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Nejsem si jistý.

727
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Možná šla ven.

728
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Chcete si zajít na skleničku?

729
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Skončil jsem, jistě, ale teď je to pod úrovní
ovládání. Pít umím rozumně.

730
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Přesně!

731
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Uvidíme se na místě smaženého kuřete.

732
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Přijďte, až skončíte
práce. Počkám tam.

733
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
<i>Oh Chin-hoova zubní klinika</i>

734
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Dobrý den.
- Ano.

735
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Ahoj Ri-one.
- Jdeš pozdě.

736
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
vyhodím to.

737
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Děkuju.

738
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Čekal jsem na pozdrav
vám. Jsem Oh Chin-ho.

739
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Hrozně tě bolí zub?

740
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Jo.

741
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Zastavte se na chvíli.

742
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Mohl bys sklopit okno?
- Jsem v pořádku.

743
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Jsem úplně v pořádku, pane Oh Chun-oh.

744
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Děkuji, doktore Oh. Brada. Ho.

745
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Díky!

746
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Jdi domů.

747
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Zatraceně trapné...

748
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, už je to v pořádku.

749
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Táta není moc
hladký ovladač, to je vše.

750
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Je mladý. Docela věkový rozdíl.

751
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Věkový rozdíl?

752
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
s kým?

753
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Radši nemluv
tomu muži o mně.

754
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
<i>♪ Může být ♪</i>

755
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
<i>♪ že jsem stále jen dítě ♪</i>

756
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
<i>♪ Vypadá to tak ♪</i>

757
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
<i>♪ Mami, proč já ♪</i>

758
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
<i>♪ čekat na tebe? ♪</i>

759
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
<i>♪ Mami, proč já ♪</i>

760
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
<i>♪ tak náhle chybíš? ♪</i>

761
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
<i>♪ Může být ♪</i>

762
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
<i>♪ že jsem stále jen dítě ♪</i>

763
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
<i>♪ Vypadá to tak ♪</i>

764
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
<i>♪ Mami, proč já ♪</i>

765
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
<i>♪ pořád smutná? ♪</i>

766
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
<i>♪ Mami, proč já... ♪</i>

767
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
My dva nemůžeme
žít pod stejným nebem.

768
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Chcete to ukončit soubojem?

769
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Ví Ara, že to děláš?

770
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
začínající herec Lee Chun-oh?

771
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
SZO?

772
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Pekla jsi,

773
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
a najednou,

774
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
rozhodl ses, že chceš Aru celou pro sebe?

775
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Přesně!

776
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
<i>♪ Se srdcem ponořeným do osamělosti ♪</i>

777
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
<i>♪ Dívám se nahoru na oblohu, ♪</i>

778
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
<i>♪ a mraky plynou kolem ♪</i>

779
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
<i>♪ se mi točí hlava ♪</i>

780
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
<i>♪ Točí se mi hlava ♪</i>

781
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
<i>♪ když červená vážka odlétá... ♪</i>

782
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
promiň.

783
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Ale musíte zmizet

784
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
abych žil.

785
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Poznej své místo!

786
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Muž, kterého Ara miluje, jsem já!

787
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Jsi si jistý?

788
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Co!

789
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Nemůže nezaměstnaný milovat?

790
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
To není ono!

791
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
To vůbec není ono, ale...

792
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
ty...

793
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
ne...

794
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
dokonce poslouchat

795
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
rozumné návrhy vaší ženy!

796
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Sakra, moje hrdlo.

797
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Co je špatného na hudební kavárně?

798
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Dokonce ti to řekla?

799
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Pokud nemůžete vydělat
peníze, prodej domu!

800
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Práce v maloobchodě, stěhování krabic!

801
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Jsem inženýr!

802
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
Odborník!

803
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Dům...

804
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
je Arina otce, takže ho nemůžu prodat.

805
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Krabice...

806
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
bolí mě záda, takže je nemůžu zvednout!

807
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Jsi na to hrdý?

808
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Pokud jste to zjistili, řekněte mi to!

809
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Proč něco neřekneš?

810
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
A pokud ano?

811
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
vrátíš se?

812
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
co?

813
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Hadí kousnutí! Ty hajzle!

814
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Med!

815
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Med!

816
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Ty sráči!

817
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Zbraň!

818
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Dej mi tu zbraň!

819
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Jsem bývalý námořník!

820
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Ztráta zaměstnání

821
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
není moje volba.

822
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Kolikrát to mám říkat?

823
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Ztráta zaměstnání není problém!

824
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Problém je v tom, jak se s tím vypořádáte!

825
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Oh, no tak...

826
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Zemřeš na dvě kulky?

827
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
<i>Paní Manželka – 10 zmeškaných hovorů</i>

828
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
kurva...

829
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...sakra!

830
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Tyhle se prodávají za hodně.

831
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Ano?

832
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Proč to tvoje máma nezvedne?

833
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
<i>Nevím.</i>

834
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
<i>- Je máma doma?</i>
- Ne.

835
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Nechala nějaký vzkaz?

836
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Tvůj táta toho bude litovat!

837
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
<i>Tvůj táta toho bude litovat!</i>

838
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
proč? Kam šla?

839
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Nechala mi máma kostým?
<i>- Ano.</i>

840
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Nemůžeš mi odpovědět celými větami?

841
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Hodně štěstí, tati!

842
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Díky!

843
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
Pojďme tančit.

844
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Neznáš tanec.

845
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Jasně, že to znám.

846
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Zapamatoval jsem si to, teď se dívám.

847
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Říkal jsi, že jsi hodně cvičil.

848
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Je třeba to ukázat.

849
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Zdravím vás. Takhle.

850
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
nevěříš mi?

851
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Ne, nechci!

852
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Dnes jsem toreador,
takže pěkný býk... ne, kráva.

853
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Pěkný!

854
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Postarat se o koktejl?

855
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
<i>Vítejte ve městě Gujong</i>

856
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Šoural jsi v autě?

857
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
V autě se ti líbí.

858
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Nosil jsi černou
síťované kalhotky? Růžová krajka?

859
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Hledal jsem a chybí.

860
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
co to děláš?

861
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Nosíš je!

862
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
ty jsi! Sundejte je.

863
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Když je ucítím, poznám to
jestli jsi ho šukal nebo ne.

864
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Bude to chvíli trvat!

865
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Pokud jsi nevinný,
čeho se bojíš?

866
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
pil jsi?

867
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Nemůžeš!

868
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Nemůžeme to znovu zažít!

869
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Devět let!

870
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Zadržel jsi devět
let, skřípání zubů.

871
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Vstal z toho kouř?

872
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Zvracíš ve spánku,
téměř dusivé!

873
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Opít se a...

874
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
bití mého 5letého syna.
Říká, že žárlí na vaši dceru!

875
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Řekl jsem to milionkrát.

876
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one je také moje dítě.

877
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Určitě.

878
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Nediskriminujete. ty jsi
pes každému, když je opilý.

879
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
co sis myslel?

880
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Slaďte svůj kostým s Dr. Ouchem.

881
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Oblékni mě jako zatraceného Louskáčka!

882
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
John Smith!

883
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
Britský admirál John Smith
a Pocahontas, ty idiote!

884
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Ri-one oblíbená karikatura!

885
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Zapomněl jsi? Dívali jsme se
je to s ní milionkrát!

886
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Když jsem řekl Dr. Oh, budu Pocahontas,

887
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
rozhodla celá klinika
být domorodými Američany!

888
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Byla tam sestra
také oblečený jako jeden!

889
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Ty a já jsme měli být pár!

890
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Myslíš, že jsem takový člověk?

891
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Jak mě můžeš podezírat?

892
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Jasně, že tě můžu podezírat!

893
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Jsi hezká! Jsi tak zatraceně krásná!

894
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Ty jsi taky fešák!

895
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
co je to? kdo to udělal?

896
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Bojuji válku za naši rodinu.

897
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Takže se musíme spojit
a věřit si navzájem.

898
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Věrnost.

899
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Důvěra.

900
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Tak proč se zamykat
ve skleníku?

901
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Ten zatracený skleník!

902
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
A najezd 3000 km za měsíc!

903
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Proč nosit gumové kalhoty?

904
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Jak můžete získat a
uštknutí hadem na pracovním pohovoru?

905
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Jak hloupý si myslíš, že jsem?

906
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Řekni mi to! kdo to je?

907
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Ta děvka, co chodíš na ryby
a jíst kuře s,

908
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
sex dusený v lubrikačním oleji!

909
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Zlato, tohle mi nedělej.

910
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Moje pracovní pohovory,

911
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
jsou to opravdu těžké rozhovory.

912
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Dívat se někomu přímo do očí...

913
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Udělat to je opravdu těžké.

914
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Vy to nepopíráte?

915
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
<i>Pijte s kolegy, mluvte o práci</i>

916
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
jak to je?

917
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Jedná se o měkčí materiál.

918
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Vlastně ne.

919
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Jen chvilku.

920
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, co je?

921
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Mohu se stýkat se svým
přátelé po hodinách výtvarné výchovy?

922
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Minův táta tě bude řídit?
- Ano.

923
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Ani tyhle nejsou dobré.

924
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Ano, jen minutku.

925
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Mám pár, který se vám bude líbit.

926
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Pokračuj, jdi!

927
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Je to úplně nové zboží, takže...

928
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Nevadí, pane.

929
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Počkejte.

930
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Jen vteřinku.

931
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Ještě nechoď.

932
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Velitelství nám posílá jen pár párů.

933
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Jen chvilku.

934
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Hned tam budu.

935
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Pane!

936
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Takže ten druhý odešel?

937
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Zdá se, že ano.

938
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Promiň, že tě nechám čekat.

939
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Boty pro sebe?

940
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Nebo dárek?

941
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Taky mám dceru.

942
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
jak je stará?

943
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Pojďte dál.

944
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Chybí ti to, že?

945
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Pít s
kolegové, mluvíte o práci?

946
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
U mě je to taky přes rok,

947
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
takže poznávám an
nezaměstnaný soudruh najednou.

948
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Nevypadáš jako muž na tuhle práci.

949
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Deset let starý.

950
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Vaše dcera!

951
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Jaké boty?

952
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Boty? Sandály?

953
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Smaltované boty. Docela lesklé.
- Ano.

954
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Pracoval jsem v papírenském průmyslu.

955
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Speciální papír.

956
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Vyráběli jsme bankovky, losy...

957
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
faktury, pasy,
rukávy na zmrzlinový kornout,

958
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
uvolnění menstruační vložky
papír, cigaretové filtry...

959
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Lidé se smějí, když to řeknu,

960
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
ale pro ty z nás, kteří tvoříme
bílý papír je druh umění.

961
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
proč se smát?

962
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Ten pocit dotyku jemného papíru

963
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
je tak uklidňující.

964
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Máš dobré smysly, vidím.

965
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Moje dcera skoro nikdy nemluví.

966
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Když to udělá, tak je
opakovat slova ostatních.

967
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Narodila se tak.
Hraje pouze na violoncello.

968
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Její učitel říká, že je nadaná.

969
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Může se dokonce stát světově proslulým.

970
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Ale ona za nás hrát nebude.

971
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Jako rodiče bychom měli
podporovat její talent,

972
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
protože bez hudby
nikdy nebude nezávislá.

973
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Její učitel řekl, že potřebuje
hrát na violoncello za 50 000 dolarů.

974
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Letos o Vánocích přednese recitál,

975
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
ale má jen boty do deště.

976
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Nemůžu jí koupit nástroj,
aspoň jí vezmu boty.

977
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Počkejte.

978
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Její lekce brzy skončí.
Možná ji přivedu, aby si je vyzkoušela.

979
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Kdy zavíráte?

980
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Přijít můžete kdykoliv do 7.

981
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Její lekce neskončí do 7.

982
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Uklízení mi trvá hodinu.

983
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Tak počkám.

984
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
8 hodin!

985
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Mohu dostat pouze provizi
pokud koupíte přes mě.

986
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Ano.

987
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Žádná jiná volba.

988
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Žádná jiná volba.

989
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Žádná jiná volba.

990
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Žádná jiná volba.

991
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Žádná jiná volba.

992
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
co tady děláš?

993
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Nedokázal jsi
vyzvednout svou dceru?

994
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Myslíš, že to musí být odtaženo.
Je to ale tak drahé.

995
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Pak peníze na boty...

996
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
<i>Jsem opravář strojů...</i>

997
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Uvidíme, jestli jsou moje dovednosti k něčemu.

998
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Moje milovaná Elantra, nic méně!

999
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Můj, bez tvých brýlí,
vypadáš jako modelka.

1000
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
co to tu máme?

1001
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Takže tohle je na cestě domů.

1002
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Tak tohle je ono!

1003
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Zkuste začít...

1004
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
<i>♪ Půjdu tam, kam mě mé kroky zavedou, ♪</i>

1005
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
<i>♪ a ať se smyje déšť ♪
♪ pryč od těchto mých pocitů ♪</i>

1006
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
<i>♪ Donekonečna, bezcílně ♪</i>

1007
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
<i>♪ mé srdce se vznáší ♪
♪ sem tam v dešti ♪</i>

1008
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
<i>♪ Medvídek se směje, ♪</i>

1009
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
<i>♪ osvětlení obchodu se rozesmálo ♪</i>

1010
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
<i>♪ Nemohu zapomenout na ♪
♪ trosky minulých dnů ♪</i>

1011
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
<i>♪ jako vnitřek odložené tašky ♪</i>

1012
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
<i>♪ Půjdu tam, kam mě mé kroky zavedou, ♪</i>

1013
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
<i>♪ a ať se smyje déšť ♪
♪ pryč od těchto mých pocitů ♪</i>

1014
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
<i>♪ Donekonečna, bezcílně ♪</i>

1015
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
<i>♪ mé srdce se vznáší ♪
♪ sem tam v dešti ♪</i>

1016
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
<i>♪ Kolemjdoucí to nevědí, ♪</i>

1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
<i>♪ osamělé pouliční osvětlení nevědí, ♪</i>

1018
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
<i>♪ Závratná masa dnů dávno pryč ♪</i>

1019
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
<i>♪ jako praskající záhon ♪
♪ lehkomyslně do květu ♪</i>

1020
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
<i>♪ Půjdu tam, kam mě mé kroky zavedou, ♪</i>

1021
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
<i>♪ a ať se smyje déšť ♪
♪ pryč od těchto mých pocitů ♪</i>

1022
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
<i>♪ Donekonečna, bezcílně ♪</i>

1023
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
<i>♪ mé srdce se vznáší ♪
♪ sem tam v dešti ♪</i>

1024
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Zlato.

1025
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Med.

1026
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Med!

1027
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Policie je tady.

1028
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
co bychom měli dělat?

1029
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Určitě nepropadejte panice, ano?

1030
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Potřebuji se převléknout.

1031
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Vše vysvětlím na nádraží.

1032
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Je to všechno moje...

1033
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Ty Si-jedna.

1034
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
co jsi říkal?

1035
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Za všechno můžu já
být špatným otcem.

1036
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Vy jste ten, kdo řekl nepanikařit!

1037
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Vstupte!

1038
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Dveře...

1039
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Donghova matka není?
zvednout záměrně?

1040
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Jak by mohla krysa Dongho
takhle na jeho kamaráda?

1041
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
To nemohl být nápad Si-one.

1042
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Je to obchod Donghova otce.
Dongho to tedy navrhl.

1043
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Není to zřejmé?

1044
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
<i>Donghova máma</i>

1045
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Musí být tak osamělý
a vyděšené, mé dítě.

1046
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Všechno je to tvoje chyba!

1047
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Promiňte!

1048
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Jen minutku! Počkejte!

1049
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Vydrž chvilku!

1050
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Poslouchej, jeho matka parkuje auto.

1051
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Můžeme jít dovnitř
ho? Pořád je to jen dítě.

1052
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
V pořádku.

1053
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Děkuju.

1054
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Zvedněte hlavu. Podívej se na mě.

1055
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho tě do toho zatáhl, že?

1056
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho?

1057
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Proč by mě tahal...

1058
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Ahoj. poslouchej...

1059
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Spáchat zločin na vlastní pěst
je neuvěřitelně osamělý a děsivý.

1060
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Takhle si to každopádně představuji.

1061
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Nikdy tě nenechám, aby ses cítila osamělá.

1062
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Takže potřebuji vaši spolupráci.

1063
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Protože jsme tým.

1064
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Vlastně ten, kdo to navrhl...

1065
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hej, hej, počkej. Počkejte!

1066
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Chytni se.

1067
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Poslouchej mě.

1068
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Naše rodina je teď ve válce.

1069
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Co?

1070
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Ne, nemyslím mezi sebou.

1071
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Ty a já, v této válce, my
musíme chránit naše ženy, že?

1072
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Znáte dědovu pistoli?

1073
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Tvůj děda ohýbal
prsty mrtvého Viet Congu

1074
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
a vzal si tu pistoli, proč myslíš?

1075
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Abych si vzpomněl, že kdyby nevystřelil první,
nepřítel by ho tou pistolí zastřelil.

1076
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Chápeš, co tím myslím?

1077
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Všichni muži...

1078
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Co budeš dělat, huh?

1079
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Umyjme si ruce.

1080
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
jdeš nahoru!

1081
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho říká, že Si-one chtěl prodat
telefony a pomoci jeho matce. Sakra!

1082
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Je to váš vlastní obchod.

1083
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Nechme to za sebou.

1084
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Pokud se nevyrovnáte vy, on
dostat roční trest.

1085
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
Maminka nemůže dopustit, aby se to stalo jejímu synovi.

1086
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Není to tak?

1087
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Čau, Man-su.

1088
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Wonno.

1089
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Dej si kouř.

1090
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Jasně.

1091
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
co to děláš?

1092
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Začal jsem znovu kouřit.

1093
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Ale zlato, nevadí, když budu mluvit
mému příteli na sekundu?

1094
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Jen mluv.

1095
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Tobě to nevadí, že?

1096
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
no...

1097
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho do ní vtáhl Si-one.
To bude Dongho svědčit.

1098
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one jen stál poblíž.

1099
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Jaká sračka!

1100
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho vypnul CCTV,

1101
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
ale ne ten druhý.

1102
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Nevěděl se otočit
vypnout bezpečnostní systém.

1103
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Co kdyby se to dozvěděla vaše žena

1104
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
používáte ten obchod v noci
jako místo pro zasrané ženy?

1105
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
A jestli slyšela, že ses chlubil
to všem mužům v okolí?

1106
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Ty nezaměstnaný smradlavý hovno!

1107
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Já tě kurva zabiju!

1108
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Ještě jedna věc.

1109
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Nekupuješ můj dům.

1110
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, jdeme.

1111
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Zapomeňte si to koupit.

1112
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Zlato, buď opatrný.

1113
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Jsou tam nahoře?

1114
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Je jich mnoho?

1115
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Kolik?

1116
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Je toho víc?

1117
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Ten spratek...

1118
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Dva, čtyři, šest...

1119
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Nemusíme je vracet?

1120
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Necháme je zmizet.

1121
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno nemůže pomoci
ale stejně to zakryj.

1122
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Právo?

1123
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Samozřejmě.

1124
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Jaký strom zasadíš?

1125
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Když jablka dozrají, uděláme marmeládu.

1126
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Přerostou kořeny přes telefony?

1127
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
Nejchutnější věci rostou na špíně.

1128
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Hnojivo je vyrobené ze sraček a chcanek.

1129
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Dobře, děkuji.

1130
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Je to pravda o dědovi?

1131
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Oběsil se v tomto domě?

1132
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Znáte jeho prasečí farmu?

1133
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Chytili nemoc,

1134
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
a musel zabít
všichni, 20 000 prasat.

1135
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Jak?

1136
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Pohřbil je zaživa.

1137
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Ale vždy byl trochu nestabilní.

1138
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Od bojů ve Vietnamu.

1139
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
Ve staré stodole, on...

1140
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
víš... ale já to neviděl.

1141
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Hej.

1142
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Posaďte se se mnou.

1143
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Pojď blíž.

1144
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Máma neví.

1145
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Nedívej se, nedívej se!

1146
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
skončil jsem.

1147
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Vyhoďte je sami.

1148
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papyrus...

1149
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Dělal jsi tam rozhovor?

1150
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Byl jsem odmítnut.

1151
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Jméno Go Si-jo-
- Nikdy jsem o tom neslyšel.

1152
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
A Gu Bum-mo?

1153
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
nejsem si jistý...

1154
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Navštěvujeme lidi
kdo tam dělal rozhovor.

1155
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Stalo se v poslední době něco neobvyklého?

1156
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Cítili jste se v nebezpečí?

1157
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
Ti dva muži zmizeli.

1158
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Můžeš si o mně myslet špatně,

1159
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
ale i když to slyšeli, zemřeli,

1160
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
myšlenka, která mě napadá, je, já
zajímalo by mě, jaký šťastný člověk se nechal zaměstnat?

1161
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Řekl jsem „zmizel“.

1162
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Dej mi to.

1163
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
a pak,

1164
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Pane Vy, řekl jste mi, "zemřeli".

1165
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Proč si myslíš, že jsou mrtví?

1166
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
no...

1167
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
V dnešním světě, kdyby
někdo zmizí,

1168
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
pak obvykle...

1169
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
„V dnešním světě, kdyby někdo
zmizí, pak obvykle...“

1170
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Go Si-joova žena nahlásila jeho zmizení,

1171
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
a poté, co sledoval jeho telefon,
našli jsme jeho auto, jak sedí samo.

1172
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Řekla poté, co byla vyhozena,
byl extrémně depresivní.

1173
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Ach můj.

1174
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
Telefon obsahuje vše
o životě člověka, že?

1175
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
S kým jsi mluvil,

1176
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
a také, s kým jste nemohli mluvit.

1177
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
<i>9 zmeškaných hovorů</i>

1178
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Co to!

1179
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
To je to číslo! Zmeškané hovory.

1180
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Deštník.

1181
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Nakonec jsi odpověděl.

1182
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Zavolali jste na telefon
muž, který se ztratil.

1183
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Promiň, ale kdo jsi?

1184
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Jsem vedoucí HR ve společnosti Papyrus.

1185
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Pan Go měl pohovor v naší společnosti,
a volal jsem, že je najatý.

1186
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Je to jako nějaká kletba.

1187
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
<i>Co?</i>

1188
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Původně jsme plánovali najmout jiného
žadatele, ale také se mu nepodařilo zastihnout.

1189
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Jak se ten muž jmenoval?

1190
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Ten muž... počkejte, jeho jméno...

1191
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Bodoval nejvýše.

1192
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...

1193
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.

1194
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
A věděl jsem, že jsem to jméno už viděl.

1195
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
<i>Gu Bum-mo</i>

1196
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Podívej, děcko!

1197
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Znali se?

1198
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Takže tam byli dva papíroví muži.

1199
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Znali se. A
zmizel ve stejnou dobu.

1200
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Udělali jsme pečlivou práci
hledat kolem auta.

1201
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Našli jsme stopy krve pana Go...

1202
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
krev...

1203
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
A co mohlo způsobit pan Go's
aby mu vytekla krev z žil?

1204
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
Zbraň.

1205
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Ruční zbraň.

1206
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Vyrobeno v Severní Koreji.

1207
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Byla nalezena střela.

1208
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
ode mě.

1209
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
<i>Kulka!</i>

1210
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Docela děsivé.

1211
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Dokud nechytím viníka,
musíte být velmi opatrní.

1212
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-one.

1213
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Jaké dítě poslouchá takovou hudbu?

1214
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Budu vás kontaktovat jako
jakmile zmizím.

1215
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
To není vtip.

1216
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Jezděte bezpečně!

1217
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-one!

1218
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
co to děláš?

1219
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
co se děje?

1220
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Můj drahý Ri-one...

1221
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Neplač... Neplač.

1222
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Neplač.

1223
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Přivedu je zpět,
dobře? Přestaň plakat.

1224
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Stačí udělat ještě jednu.

1225
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
<i>25 let</i>

1226
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
<i>♪ Poté, co jsi mě opustil, ♪</i>

1227
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
<i>♪ díru, kterou jsi nechal v mém ♪
♪ hrudník mě tak bolí! ♪</i>

1228
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
<i>♪ Když si myslím, že zemřu, modlím se ♪</i>

1229
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
<i>♪ Prosím, vezmi mi tu bolest... ♪</i>

1230
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Co sakra?

1231
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Pane Choi Sun-chul?

1232
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Myslel sis, že jsem jelen?

1233
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- Sakra.
- Čekal jsem celý den.

1234
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Já jsem ty Man-su.

1235
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Byl jsem manažerem speciality
papír na Solar, dokud mě nevyhodili.

1236
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Ten chlap z toalety?

1237
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Mám všechen ten volný čas,
a moc ti závidím,

1238
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Sledoval jsem váš
Instagram každý den.

1239
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Páni.

1240
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Chceš říct, že mě pronásledují?

1241
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Chceš si se mnou dát drink?

1242
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Zdá se, že už nějaké máte.

1243
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
V pořádku.

1244
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
Po otroctví 25 let,

1245
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
dali mi 25 minut na vyklizení.

1246
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Vyjdu z kanceláře,

1247
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
a ochranka měla
moje věci už jsou v krabici

1248
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
a stál tam a držel to.

1249
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
Nenechali mě jít dolů
chodba, kde jsem vždy chodil.

1250
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Poslal tě zadními dveřmi?

1251
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Přesně.

1252
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Zasraní pitomci!

1253
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Pospěšte si a jezte.

1254
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Už ne!

1255
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Když nebudeš jíst ty, budu já
odneste ten papír!

1256
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Potřebuješ jíst, ať máš ruce
silný a vaše klanění bude silnější.

1257
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Proč jsou všichni muži v tomto domě
skrýváš přede mnou něco, Ri-one?

1258
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Proč by to mohlo být?

1259
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Chtějí zemřít?

1260
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Můj poměr kvality byl 96%.

1261
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
Na těch starých strojích Bumin.

1262
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
Nerozdávají Pulp
Muž roku pro každého starého blázna.

1263
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Hej, jez. Jezte tohle.

1264
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Právo.

1265
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Kdyby to dali nějakému starému
blázen, jeden bych dostal.

1266
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Hej, tak jsem to nemyslel!

1267
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Promiň, kurva.

1268
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Sakra, napij se.

1269
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Do prdele"?

1270
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Ne, já...

1271
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Ahoj! Poslouchej tě.

1272
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Miluju to, kurva!

1273
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Napij se!
- Pojďme se kurva napít!

1274
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Hej, trochu zpomal.

1275
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
K čertu s tím, piju rychle.

1276
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Chtějí zemřít?

1277
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Takže jsi to viděl, nebo si myslíš, že jsi to viděl?

1278
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Zemřu, když budu takhle dál pracovat.

1279
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
S tolika prací
ano, potřebuji jiného manažera.

1280
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Právo.

1281
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
Na vaší úrovni!

1282
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
To říkám!

1283
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Man-su, můj muž, ty pláčeš?

1284
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Lituješ mě?

1285
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Proč tak s měkkým srdcem?

1286
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Zeptejte se vyšších.

1287
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Zeptej se co?

1288
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Požádejte je, aby najali někoho jiného!

1289
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
Ty utažené prcky?

1290
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Pokud sedíte pevně, jejich
zadek zpřísnit!

1291
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Vyžadujte to!

1292
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Prostě jednoho dne zkolabovat v práci!

1293
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Budete potřebovat nemocenskou!
Výroba se zastaví!

1294
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Nepřijdou pak k rozumu?

1295
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Přijdou k rozumu?
Prostě mě vyhodí.

1296
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Doporučte mě.

1297
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Moc by se nám spolu pracovalo!

1298
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Vzájemné doplňování.

1299
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
A tým, B tým.

1300
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Jasně.

1301
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Zkusím si s nimi promluvit.

1302
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
<i>Ach drahý.</i>

1303
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Takže tohle je to nejlepší, co máš?

1304
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Já vím, vodní pruhy.

1305
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Je to síťovaná celulóza
recept těch bastardů v Buminu.

1306
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Ale víš,

1307
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Nemám jinou možnost.

1308
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
I když používáte jejich stroje,

1309
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
nemusíš
použijte také jejich recept.

1310
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Jak si můžete dovolit tento dům
jako liniový manažer? A to auto?

1311
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Někdo si může myslet, že jsi
kapesné všechny druhy hotovosti.

1312
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
To si nemyslím,

1313
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
ale ostatní by mohli
myslím takhle, myslím.

1314
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
To si opravdu nemyslím. Zde.

1315
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Dnem nahoru.

1316
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
Jsi v pořádku?

1317
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Teď jsi mrtvý.

1318
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Bombové výstřely, ano?

1319
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Žádná jiná volba.

1320
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Žádná jiná volba.

1321
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Žádná jiná volba...

1322
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Pospěšte si!

1323
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Tak strašná zima...

1324
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Moje hlava...

1325
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Kde držíte...?

1326
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Jaká zatracená úleva!

1327
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Potřebuji trochu vzduchu!

1328
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Jdeme ven.

1329
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Opít se před a
táborák je můj celoživotní sen!

1330
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Jsi strašně úžasný.

1331
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Vodka.

1332
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Měl jsi víc?

1333
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Muž-superman

1334
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
jsi nejlepší!

1335
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Přistěhoval jsem se sem před 6 měsíci
a je to můj první zasraný oheň.

1336
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Myslel jsem, že budu grilovat každý den.

1337
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Když dostanete věc, kterou
chtít, to se stává.

1338
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Moje žena měla pravdu.

1339
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Opravdu se mi do toho nechce.

1340
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Co?

1341
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Ale pokud ne, tak smrt
ty další dva jsou nesmyslné.

1342
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Prostě psí smrt.

1343
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
ne...

1344
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Neměli byste grilovat psy!

1345
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
<i>Paní Manželka</i>

1346
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Omlouvám se, video mi nejde zapnout.

1347
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
to je v pořádku. Díváš se na mě.

1348
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Nechtěl jsem ti dělat naděje,

1349
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
ale navštěvuji a
přítel z Moon Paper.

1350
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Má tolik práce
společnost potřebuje dalšího přímého manažera.

1351
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Pamatujete si, co říkali detektivové?

1352
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- O dotazovaných.
<i>- Ano.</i>

1353
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Že zemřeli.

1354
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Jo?

1355
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Tak?

1356
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
mám obavy.

1357
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Chodíš pozdě v noci...
- Ahoj, jsem v pořádku.

1358
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Jak si můžeš být tak jistý?

1359
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Protože jsem...

1360
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
já?

1361
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Hej, nemůžeš to nechat
a teď se vrátit domů?

1362
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Nechci to říkat, ale ne.

1363
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Nenoste náklad sami.

1364
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Dokonce i list papíru
je lepší zvednout dohromady.

1365
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
To je oblíbené rčení
náš průmysl. List papíru.

1366
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Pokud se všichni čtyři spojíme
společně to zvládneme.

1367
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Šest.

1368
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Já vím, Si-dva Ri-dva.

1369
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Přivedu je zpět.

1370
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Byl bys dobrý
zahradnictví nebo bonsaje.

1371
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Lidé se dožívají 100, máte čas.

1372
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Toto je můj poslední rozhovor.

1373
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Až doteď jsem kopal,
teď musím zasadit strom.

1374
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Pokud uděláš něco špatného,

1375
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Dělám to s tebou, ano?

1376
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Hej, neboj se.

1377
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Myslím, že se můj přítel probudil.

1378
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
<i>- Tvoje tvář...</i>
- Zavolám zítra, ano? Ahoj.

1379
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
<i>Zlato!</i>

1380
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-jedna, Si-jedna!

1381
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
to je v pořádku.

1382
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Kopal jsem do země.

1383
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
Tam?

1384
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Opravdu tam něco bylo.

1385
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Podřezal prase?

1386
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Ano.

1387
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Jako když griloval
prase pro nás loni?

1388
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Dal tam celé prase
půdu k oplodnění stromu.

1389
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Muselo to pro něj být tak těžké.

1390
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
<i>Takže to bylo,</i>

1391
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
<i>prase...</i>

1392
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Dopadl pohovor dobře?

1393
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Jo.

1394
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Spal jsi dobře?

1395
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Jen jednu minutu.

1396
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...

1397
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Počítejte nahoru, ne dolů.

1398
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...

1399
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Takže jsi nakonec pil.

1400
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Jo.

1401
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Cítíš taky kouř.

1402
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Grilovali jsme u mého přítele.

1403
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Byl sám šest
měsíce, ale už je osamělý.

1404
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Rozvedený?

1405
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
Rozešli se kvůli domu.

1406
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Chtěl bydlet v
přírody, ale odmítla.

1407
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Může to být důvod?

1408
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Rozdělit se kvůli tomu?

1409
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
omlouvám se.

1410
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Když jsem dělal diplom,
Nemohl jsem se s tebou bavit.

1411
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Neměl jsi žít tak tvrdě.

1412
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Kolik sekund? 30?

1413
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.

1414
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.

1415
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
To pro tebe muselo být těžké.

1416
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Co jsem si tedy uvědomil
projít tou zkouškou

1417
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
potřebujete kreativní plán.

1418
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Důležité je
změnit svůj úhel pohledu.

1419
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
Ve fázi provádění vy
musí být vytrvalý a odvážný.

1420
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Když je to nutné, kdykoliv
musíte umět říct ne.

1421
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Máme „systém zhasnutí světel“.

1422
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Nedávno jsme postavili a
plně automatizovaná továrna.

1423
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Zhasnutá světla?

1424
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Protože AI nepotřebuje zapnutá světla.
- Správně.

1425
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Dny čepování a
válet s klackem jsou u konce.

1426
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Ano, samozřejmě.

1427
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Každopádně tě nutně potřebujeme

1428
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
dohlížet na tento zkušební provoz.

1429
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Když říkáš naplno
automatizované, pracovníci...

1430
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...bude se muset snížit, ne?

1431
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
To je celý smysl
systému. Žádná jiná volba.

1432
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
máte nějaké námitky?

1433
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Pokud se vám to nelíbí, můžete říct ne.

1434
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
vůbec ne.

1435
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Jak můžete jít proti době?

1436
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Ale v každém případě jeden potřebujete
člověk, který to všechno hlídá, že?

1437
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Takže před 5 lety proběhla tajná nabídka
ve společnosti Minting and Security Printing Corp?

1438
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Ano, konkurence byla tehdy velká.

1439
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Solar, kde jsem pracoval, byl jeden
ze tří určených společností.

1440
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Nikdy jsme ani neuvažovali o přihazování.

1441
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Kdo tedy učinil nabídku?

1442
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Dva lidé stojící proti sobě jako zástupci
ze dvou velkých papírenských společností.

1443
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Kdo byli soupeři
tahle krvavá nabídková válka?

1444
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo a

1445
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Jdi, Si-jo!

1446
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Den, ze kterého se vrátil
jeho služební cesta do Daejeonu...

1447
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Jeho mluvení ze spánku mě probudilo
vzhůru uprostřed noci.

1448
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Začal plakat a kňučet,

1449
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
říkat věci jako „Není
veletrh!" a "Neurážej mě!"

1450
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Potom po tom,

1451
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
nevěděl bys...

1452
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Určitě spal,

1453
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
ale shromáždil
hlen v ústech a...

1454
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Plivl si na vlastní tvář.

1455
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
I jeho to vylekalo a probudil se.

1456
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
V den, kdy se vrátil z Daejeonu?

1457
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
"Je to tak nespravedlivé"?

1458
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Jak víte, ražba a
Security Printing Corp je ve městě Daejeon.

1459
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Bylo to, když to začalo?

1460
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Právě tady poslouchal hudbu,
vyhnul se jít se mnou do postele.

1461
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Poté, co dostal padáka, pil
celý den, rozvinutá deprese...

1462
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Bože můj.

1463
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Léky si nevzal.

1464
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
zlato,

1465
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
kde proboha jsi?

1466
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Vlastní váš manžel
náhodou pistole?

1467
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Můžu se zeptat proč ty?
trvá tak dlouho odpovědět?

1468
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Pokud vlastníte střelnou zbraň,
musíš to nahlásit, ne?

1469
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Neudělal to.

1470
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
co víc,

1471
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
zmizelo to s mým manželem.

1472
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Mohl by...

1473
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
spáchat s tím sebevraždu.

1474
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Prosím, rychle ho najděte.

1475
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Byl to jeden z těchto?

1476
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Tento?

1477
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Opravdu to řekla manželka Gu Bum-mo?

1478
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Takže se mějte na pozoru před Gu Bum-mo.

1479
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Vzpomeňte si na jeho tvář.

1480
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo zabil Go Si-jo a utekl?

1481
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Wow, tohle je...

1482
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
<i>Zlato!</i>

1483
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Chceš něco říct?

1484
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Gratuluji k prvnímu dni v práci.

1485
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Měli bychom si tento víkend upéct prase?

1486
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Ne.
- V žádném případě!

1487
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Na to je teď příliš chladno.

1488
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Opusťte kliniku a věnujte se tenisu
znovu. Koupím ti novou raketu.

1489
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Už to nedělám.

1490
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Ušetřím peníze.

1491
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-dva Ri-dva, dům!

1492
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
<i>Dům!</i>

1493
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, pojď sem!
Nehrajte si tam.

1494
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
Šnek! Šnek!

1495
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Zavolal jsem realitnímu makléři.

1496
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Řekl, že si dům necháme.

1497
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Ó.

1498
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Zasadili jsme jabloň
tady, jak to můžeme prodat?

1499
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Přesně.

1500
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-one!

1501
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-one!

1502
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Uvidíme se později.

1503
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Brouci to žerou zaživa.

1504
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
<i>...někdy dnes ráno poleví.</i>

1505
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Po nočním dešti, který
zdálo se, že truchlí nad koncem podzimu,

1506
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
teplota také prudce klesla,
přibližuje nás o krok blíže zimě.

1507
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Už jdeš do školy?
- Dongho a já se sejdeme brzy.

1508
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Jste ještě přátelé?

1509
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
I po tom, co se stalo minule...

1510
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN

1511
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
SYN YEJIN

1512
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
ZAPARKUJTE HEE BRZY

1513
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE ZPÍVÁ MIN

1514
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN

1515
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG VYHRAL OH DAL SOO

1516
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL

1517
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
ZVLÁŠTNÍ VZHLED BY
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK

1518
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
ŽÁDNÁ JINÁ VOLBA

1519
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
REŽIE PARK CHAN-WOOK

1520
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
MOHO FILMOVÁ PRODUKCE

1521
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
VE SPOJENÍ S VÝROBAMI KG

1522
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
VÝKONNÝ PRODUCENT MIKY LEE

1523
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
SPOLUEXEKUTIVNÍ PRODUCENT
YOOON SANG-HYUN • PIOUS JUNG

1524
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
SPOLUFINANCOVÁNÍ KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA

1525
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM BRZY

1526
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
FINANCOVÁNÍ ŘEDITELE HYUNJOO JUNG

1527
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
SPOLUFINANCOVÁNÍ ŘEDITELE JERRY
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN

1528
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
NA ZÁKLADĚ ROMÁNU 'TH
AX' OD DONALD E. WESTLAKE

1529
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
SCÉNÁŘ PARK CHAN-WOOK • LEE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE

1530
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
VYROBIL PARK CHAN-WOOK • ZPĚT JISUN

1531
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
VYROBIL MICHÈLE RAY
GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS

1532
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
CO-PRODUCER OH HYUN-ARM

1533
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
ŘEDITEL FOTOGRAFIE KIM WOO-HYUNG

1534
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
VÝROBNÍ DESIGNER RYU SEONG-HIE

1535
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
UPRAVIL KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN

1536
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
HUDBA CHO YOUNG-WUK

1537
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
KOSTÝM CHO SANG-KYUNG

1538
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
MAKE-UP a VLASOVÝ DESIGNER SONG JONG-HEE

1539
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE

1540
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
VÝROBA MIXAČ ZVUKU AHN BOCK NAM

1541
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
ZVÍTĚZIL ZVUKOVÝ SUPERVISOR KIM SUK

1542
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX SUPERVISOR LEE SEUNGJE

1543
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO

1544
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN

1545
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
LINE PRODUCERS PARK JUNG JOO • PARK IN
KYU PRVNÍ ASISTENT ŘEDITELE JEON TAEHO